آهنگ Black Honey از Thrice؛ یک اثر ضد آمریکایی با پیامی اعتراضی
آهنگ Black Honey از گروه آمریکایی Thrice یکی از قطعات اعتراضی موسیقی آلترناتیو راک است که با زبانی استعاری، سیاست خارجی آمریکا و مداخله‌گری این کشور را به نقد می‌کشد. این آهنگ در سال ۲۰۱۶ منتشر شد و با تصویر نمادین فردی که برای به دست آوردن عسل بارها به زنبورها حمله می‌کند، از طمع، قدرت‌طلبی و پیامدهای دخالت در زندگی دیگران می‌گوید.
Black Honey را می‌توان اثری ضد سیاست‌های مداخله‌گرانه آمریکا دانست؛ ترانه‌ای که به‌ویژه در ارتباط با منافع اقتصادی و حضور آمریکا در خاورمیانه، معنایی سیاسی پیدا می‌کند. در این روایت، راوی بارها رفتاری آسیب‌زا را تکرار می‌کند، اما از مقاومت و واکنش دیگران شگفت‌زده می‌شود؛ استعاره‌ای از قدرتی که می‌خواهد به خواسته‌هایش برسد، بی‌آنکه هزینه تصمیم‌های خود را بپذیرد.
اگر به موسیقی اعتراضی و آهنگ‌هایی با مضامین ضد امپریالیستی و ضد سیاست‌های آمریکا علاقه دارید، Black Honey ارزش شنیدن و تأمل دارد. این بار هنگام شنیدن آهنگ، به معنای پنهان عسل و زنبورها فکر کنید؛ شاید پیام سیاسی آن از چیزی که در نگاه اول به نظر می‌رسد، صریح‌تر باشد.
Black Honey – Thrice
I keep swingin’ my hand through a swarm of bees ’cause I من مدام دستم رو توی یه دسته بزرگ از زنبورها تکون می‌دم، چون من…
I want honey on my table می‌خوام عسل روی میزم داشته باشم.
I keep swingin’ my hand through a swarm of bees ’cause I من مدام دستم رو توی یه دسته بزرگ از زنبورها تکون می‌دم، چون من…
I want honey on my table می‌خوام عسل روی میزم داشته باشم.
But I never get it right اما هیچ‌وقت نمی‌تونم درست انجامش بدم.
No, I never get it right نه، هیچ‌وقت نمی‌تونم درست انجامش بدم.
I keep swingin’ my hand through a swarm of bees من مدام دستم رو توی یه دسته بزرگ از زنبورها تکون می‌دم.
I can’t understand why they’re stingin’ me نمی‌تونم بفهمم چرا دارن من رو نیش می‌زنن.
But I’ll do what I want, I’ll do what I please اما کاری رو که می‌خوام انجام می‌دم، هر کاری که دلم بخواد.
I’ll do it again ’til I’ve got what I need اون کار رو دوباره انجام می‌دم تا به چیزی که نیاز دارم برسم.
I’ll rip and smash through the hornet’s nest لونه زنبورها رو از هم می‌درم و خرد و خراب می‌کنم.
Do you understand I deserve the best? می‌فهمی که من لایق بهترین‌ها هستم؟
And I’ll do what I want, I’ll do what I please و کاری رو که می‌خوام انجام می‌دم، هر کاری که دلم بخواد.
I’ll do it again ’til I got what I need اون کار رو دوباره انجام می‌دم تا به چیزی که نیاز دارم برسم.
I try to stick this pin through a butterfly ’cause I سعی می‌کنم این سوزن رو از بدن یه پروانه رد کنم، چون من…
I like all the pretty colors همه اون رنگ‌های زیباشون رو دوست دارم.
But it just fell apart, so I flung it in the fire اما پروانه از هم پاشید، برای همین پرتش کردم توی آتش.
To burn with all the others تا همراه بقیه بسوزه.
‘Cause I never get it right چون هیچ‌وقت نمی‌تونم درست انجامش بدم.
No, I never get it right نه، هیچ‌وقت نمی‌تونم درست انجامش بدم.
I keep swingin’ my hand through a swarm of bees من مدام دستم رو توی یه دسته بزرگ از زنبورها تکون می‌دم.
I can’t understand why they’re stingin’ me نمی‌تونم بفهمم چرا دارن من رو نیش می‌زنن.
But I’ll do what I want, I’ll do what I please اما کاری رو که می‌خوام انجام می‌دم، هر کاری که دلم بخواد.
I’ll do it again ’til I got what I need اون کار رو دوباره انجام می‌دم تا به چیزی که نیاز دارم برسم.
I’ll rip and smash through the hornet’s nest لونه زنبورها رو از هم می‌درم و خرد و خراب می‌کنم.
Do you understand I deserve the best? می‌فهمی که من لایق بهترین‌ها هستم؟
‘Til you do what I want, I’ll do what I please تا وقتی کاری رو که من می‌خوام انجام بدی، من هم هر کاری دلم بخواد انجام می‌دم.
I’ll do it again ’til I’ve got what I need اون کار رو دوباره انجام می‌دم تا به چیزی که نیاز دارم برسم.
And this time, I’ll get it right و این بار، درست انجامش می‌دم.
This time, I’ll get it right این بار، درست انجامش می‌دم.
It’s gonna be this time, I’ll get it right این بار دیگه حتماً درست انجامش می‌دم.
God, let it be this time, I get it right خدایا، بذار این بار بالاخره درست انجامش بدم.
So I’m cuttin’ that branch off the cherry tree پس دارم اون شاخه رو از درخت گیلاس قطع می‌کنم.
Singin’ this will be my victory و با خودم می‌خونم که این پیروزی من خواهد بود.
Then I اما بعد، من…
See them comin’ after me می‌بینم که دارن دنبالم میان.
And they’re followin’ me across the sea و دارن حتی از اون سوی دریا هم دنبالم می‌کنن.
And now they’re stingin’ my friends and my family و حالا دارن دوستان و خانواده‌ام رو هم نیش می‌زنن.
And I و من…
I don’t know why this is happening نمی‌دونم چرا این اتفاق داره می‌افته.
But I’ll do what I want, I’ll do what I please اما کاری رو که می‌خوام انجام می‌دم، هر کاری که دلم بخواد.
I’ll do it again ’til I got what I need اون کار رو دوباره انجام می‌دم تا به چیزی که نیاز دارم برسم.
I keep swingin’ my hand through a swarm of bees ’cause I من مدام دستم رو توی یه دسته بزرگ از زنبورها تکون می‌دم، چون من…
I want honey on my table می‌خوام عسل روی میزم داشته باشم.
نظرات